Category Archives: Adaptation

Into the Woods – Sondheim, Lapine, Talbott

Last night I saw Into the Woods in the park–Central Park, to be precise. At the Delacorte–muy terrific show. So tonight I read the illustrated adaptation by Hudson Talbott from the show by Stephen Sondheim and James Lapine. This is so not a children’s book. First, the fairytale is a nightmare–funny but horrible. Second, the mash-up of all those Brothers Grimm stories is perverse. The wolf is a lascivious, lecherous, mangy carnivore–although Red is easily his match. Cinderella is plagued by Commitment Phobia, well-placed as it turns out. There are a couple of sassy gay princes, both ADD when it comes to monogamy. Rapunzel is a bit of a slut and gives birth to twins–magic beans or fertility drugs? Beanstalk Jack is trapped in pre-adolescence and has a somewhat weird fixation on his pet cow. The Baker and His Wife are just bourgeoise. And the Witch–ahh, the Witch is a bitch. She’s very satisfying, until she loses her powers in a Glamour makeover. Poof.

The illustrations in the book are rich and divine. The Giantess in the performance is a lot more fun, though. The bookish one shouts in ALL CAPS and wears a purple peasant dress with white cap sleeves. Not scary. All the lyrics are treated like verse story, which works, even if I did hear the tunes in my head as I was reading them. The good lines are intact. “I was raised to be charming, not sincere,” the Prince tells Cinderella when confronted with his infidelity. You can find just about anything you want in these woods.  

I would not necessarily toss this in the kiddy pile as I did, never having vetted it first. Fortunately, it failed to capture anyone’s imagination until the 4-year-old was a bit more mature. And the book is missing the leering and sexual innuendo of the acting, so it is at worst PG.   In the end, no happy ending, everything is wrecked, most of the players are dead, homicides have been ruthlessly committed, children are orphaned, the witch is banished (a real loss, she is deliciously wicked), magic seems to have fled. A few survivors straggle out of the woods and begin to tell a story…”Once upon a time, in a far-off kingdom…” Maybe not such a far-off kingdom. Life is uncannily similar to those woods.

INTO THE WOODS. Adapted and Illustrated by Hudson Talbott   Sondheim, Lapine, Talbott | Scribner 2002

Advertisements